명령어

이 문서는 Commands 문서를 번역한 것이며 번역은 100% 완료했습니다.

Wikven을 실행하는 모든 방법 — Docker 이미지, 단독 실행 바이너리, GitHub 액션 — 은 같은 빌드를 구동합니다. 이 문서는 그 셋 모두에 대한 참고서입니다. 무엇을 실행할 수 있고, 무엇을 전달할 수 있으며, 환경에서 무엇을 읽는지를 다룹니다.

작업 디렉터리

Wikven은 디렉터리 하나를 기준으로 동작하고, 나머지는 모두 거기서 파생됩니다:

<workdir>/src: 여러분의 위키텍스트, 이미지, .wikven.yaml. 읽기만 하며, 번역 도우미를 쓸 때를 빼고는 쓰지 않습니다.
<workdir>/dist: 빌드된 사이트. 빌드가 시작될 때마다 비워집니다.
<workdir>/.cache: 일회용 데이터베이스와 MediaWiki의 임시 공간. 여러분의 사이트에 속하는 것은 없으며, 빌드 사이에 지워도 됩니다.

Docker 이미지는 작업 디렉터리가 /workspace이고, 그래서 빌드가 src와 dist를 그 아래에 마운트합니다. 바이너리는 현재 디렉터리를 씁니다. 어느 쪽이든 WIKVEN_WORKDIR이 이를 덮어씁니다.

`build`

src/를 dist/로 빌드합니다. 이미지의 기본 명령이므로 Docker 쪽은 인자가 필요 없습니다:

wikven build

docker run --rm \
  -v "$(pwd)/src:/workspace/src" \
  -v "$(pwd)/dist:/workspace/dist" \
  ghcr.io/chaotic-ground/wikven

옵션은 없습니다. 빌드에 알려 줄 수 있는 것은 모두 .wikven.yaml에 있습니다. 실패한 빌드는 0이 아닌 값으로 끝나며 어느 문서나 단계에서 실패했는지 알려 줍니다.

`serve`

이미 빌드된 dist/를 로컬 미리보기용으로 8080 포트에서 제공합니다. 빌드는 하지 않으므로 build를 먼저 실행하십시오.

wikven serve
wikven serve --listen 127.0.0.1:3000

docker run --rm -p 8080:8080 \
  -v "$(pwd)/dist:/workspace/dist" \
  ghcr.io/chaotic-ground/wikven serve

--listen은 바이너리만 받습니다. 컨테이너는 안에서 항상 8080을 듣고, 바깥 포트는 Docker 자신의 -p로 정합니다.

`translate`

번역하기 뒤에 있는 네 가지 도우미입니다. 소스 트리를 대상으로 동작하며 아무것도 빌드하지 않고 끝납니다.

이들은 Docker 이미지에만 있습니다. 단독 실행 바이너리는 build와 serve만 등록하므로 wikven translate는 그 바이너리에 없는 명령입니다.

translate mark: 소스 문서에서 아직 표시되지 않은 단위에  표시자를 넣습니다. 이미 있는 번호는 유지하므로 다시 실행해도 안전합니다.
translate scaffold <언어>: 번역해 넣을 골격으로, 모든 원본 단위에 대해 빈 표시자를 <Page>/<언어>.wikitext에 씁니다. 이미 번역한 것은 유지합니다.
translate stamp: 번역된 각 단위가 어느 원본 판에 맞춰졌는지 기록하여 최신임을 표시합니다.
translate check: 망가진 원본 문서와, 오래되었거나 빠진 번역을 보고합니다. 아무것도 쓰지 않습니다.

각각 파일 하나를 받거나, 소스 디렉터리 아래 모든 문서를 대상으로 하는 --all을 받습니다. mark, scaffold, stamp는 소스에 쓰므로 쓰기 가능하게 마운트하고, check는 읽기만 합니다.

docker run --rm -v "$(pwd)/src:/workspace/src" \
  ghcr.io/chaotic-ground/wikven translate mark --all

docker run --rm -v "$(pwd)/src:/workspace/src" \
  ghcr.io/chaotic-ground/wikven translate scaffold ko "Getting Started.wikitext"

docker run --rm -v "$(pwd)/src:/workspace/src:ro" \
  ghcr.io/chaotic-ground/wikven translate check --gate

check는 두 가지를 더 받습니다:

--gate: 원본 문서가 망가졌을 때 0이 아닌 값으로 끝냅니다. 오래되었거나 빠진 번역은 어느 쪽이든 보고되지만 실행을 실패시키지는 않습니다. 번역은 영어 문서를 고친 사람의 몫이 아니기 때문입니다.
--path-prefix <접두사>: 보고되는 파일 이름 앞에 접두사를 붙여, 컨테이너 안의 경로가 아니라 저장소의 경로로 읽히게 합니다.

환경 변수

WIKVEN_WORKDIR: 위에서 설명한 작업 디렉터리. 이미지에서는 /workspace, 바이너리에서는 현재 디렉터리가 기본값입니다.
SOURCE_DATE_EPOCH: 빌드가 자기 내용이 쓰였다고 밝힐 유닉스 시각으로, reproducible-builds 관례를 따릅니다. 빌드는 시계를 그 값에 얼린 채 실행되므로 출력의 모든 시각이 일정합니다. 설정하지 않으면 고정된 날짜를 씁니다. 매번 움직이는 날짜보다 틀렸더라도 움직이지 않는 쪽이 감당하기 쉽기 때문입니다. bake 액션은 빌드 중인 커밋의 시각으로 설정합니다.
WIKVEN_BUILD_JOBS: 스킨 렌더링을 몇 개까지 나란히 돌릴지. 설정하지 않으면 쓸 수 있는 프로세서 하나당 하나씩 쓰는데, 호스트가 아니라 컨테이너에 허용된 몫을 따릅니다. 나란히 돌릴 렌더링이 있는 것은 스킨을 둘 이상으로 빌드한 사이트뿐입니다. 메모리가 부족한 기계이거나 로그를 순서대로 보고 싶다면 1로 두어 빌드를 차례대로 진행시키십시오.

하나가 더 있습니다. WIKVEN_BUILD_SKIN은 빌드가 스킨 하나의 렌더링을 실행하려고 스스로에게 설정하는 것으로, 손으로 설정해서 쓸 일은 없습니다.

`bake` 액션

GitHub Actions 러너에서 Docker 이미지로 소스 트리를 굽습니다. 완전한 워크플로는 배포하기를 참고하십시오.

- uses: chaotic-ground/wikven/actions/bake@main
  with:
    source: src
    output: dist

입력	기본값	하는 일
`source`	`src`	구울 위키 소스가 담긴 디렉터리.
`output`	`dist`	정적 사이트를 쓸 디렉터리.
`image`	액션이 잘려 나온 릴리스	실행할 이미지. 다른 태그로 고정하려면 덮어쓰십시오.
`cache`	`true`	이미지 참조를 키로 삼아 받아 온 이미지를 실행 사이에 캐시합니다. 항상 새로 받으려면 `false`로 두십시오.
`date-epoch`	`HEAD`의 커밋 시각	굽기에 쓸 `SOURCE_DATE_EPOCH`. 한 커밋을 몇 번 구워도 문서 날짜가 같아집니다.

액션은 소스 트리의 git log를 덤프해 빌드에 넘기기도 합니다. 각 문서가 그것을 마지막으로 바꾼 커밋의 날짜를 갖는 것이 그 덕분입니다. 그러려면 전체 역사가 필요하므로 fetch-depth: 0으로 체크아웃하십시오. 그러지 않으면 모든 문서가 빌드 중인 커밋의 날짜를 갖게 됩니다. 그런 일이 생기면 액션이 로그에 그렇게 적습니다.

`check-translations` 액션

소스 트리에 translate check를 실행하고, 발견한 것마다 해당 파일에 주석으로 보고합니다.

- uses: chaotic-ground/wikven/actions/check-translations@main
  with:
    source: src

입력	기본값	하는 일
`source`	`src`	검사할 위키 소스가 담긴 디렉터리.
`image`	액션이 잘려 나온 릴리스	실행할 이미지.
`cache`	`true`	받아 온 이미지를 실행 사이에 캐시합니다.
`gate`	`true`	원본 문서가 망가졌을 때 단계를 실패시킵니다. 오래되었거나 빠진 번역은 보고되기만 하고 단계를 실패시키지 않습니다.

← 단독 실행 바이너리

개발 →

명령어

작업 디렉터리

build

serve

translate